1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT 3 00:02:03,625 --> 00:02:05,669 kazni me! 4 00:02:05,752 --> 00:02:07,004 Ne! 5 00:02:53,133 --> 00:02:54,843 Na noge, osuđeniče. 6 00:02:55,636 --> 00:02:57,095 CO želi razgovarati s vama. 7 00:03:42,975 --> 00:03:44,059 Hvala. 8 00:03:46,812 --> 00:03:49,523 Vojniče, ja sam pukovnik Havers. Ovdje general Craven. 9 00:03:49,606 --> 00:03:51,900 razumijem bio si rob. 10 00:03:51,984 --> 00:03:53,777 Kao i većina muškaraca u mom društvu. 11 00:03:53,860 --> 00:03:55,445 Most of the men in your company 12 00:03:55,529 --> 00:03:57,114 nije pobjegao s bostonskih planina. 13 00:03:57,197 --> 00:03:58,865 Većina muškaraca u mom društvu su mrtvi. 14 00:04:01,076 --> 00:04:04,121 Što ti znate za Fort Defiance? 15 00:04:04,204 --> 00:04:05,622 Samo stvari koje sam čuo. 16 00:04:06,957 --> 00:04:09,751 To je središnje mjesto u Konfederaciji opskrba ugljenom i kvarcom. 17 00:04:10,919 --> 00:04:12,254 Blizu vrha planine Stoker 18 00:04:12,337 --> 00:04:14,339 na granici indijskog teritorija. 19 00:04:14,423 --> 00:04:16,299 I ima oružje. 20 00:04:16,383 --> 00:04:18,719 Divovi od dvadeset inča uperio pravo u nas, 21 00:04:18,802 --> 00:04:20,303 s paklenim rasponom. 22 00:04:22,597 --> 00:04:25,058 Želimo da ti vodiš ekspedicija u tvrđavu, 23 00:04:25,142 --> 00:04:27,060 uništiti oružje i sve unutra 24 00:04:27,144 --> 00:04:28,812 prije nego što stignemo do Fort Gibsona. 25 00:04:29,521 --> 00:04:30,939 Zašto ja? 26 00:04:31,023 --> 00:04:32,542 Jer poznajete područje. 27 00:04:32,566 --> 00:04:35,402 Taj rudnik kvarca od koje si pobjegao... 28 00:04:35,485 --> 00:04:37,195 udaljen je samo šest milja. 29 00:04:37,279 --> 00:04:39,197 Oprostite, gospodine. 30 00:04:40,240 --> 00:04:42,242 Nema šanse da mi mogu se infiltrirati u tu utvrdu 31 00:04:42,325 --> 00:04:44,453 i pobjeći tamo sa svojim životima. 32 00:04:48,123 --> 00:04:51,126 Ono što držim u mojoj je ruci oprost 33 00:04:51,209 --> 00:04:52,502 od predsjednika Lincolna, 34 00:04:52,586 --> 00:04:53,962 oslobađajući te svih optužbi, 35 00:04:54,046 --> 00:04:55,881 to biste trebali ispuniti misija, 36 00:04:55,964 --> 00:04:58,550 tebi i tvojim ljudima bit će dano tvojih 40 hektara, 37 00:04:58,633 --> 00:04:59,718 kako je obećano 38 00:04:59,801 --> 00:05:01,595 svim emancipiranim robovima. 39 00:05:01,678 --> 00:05:03,847 Obećanje nije davanje. 40 00:05:06,391 --> 00:05:08,018 I u ovoj ruci, 41 00:05:08,101 --> 00:05:09,936 nešto što sam ja potpisao. 42 00:05:11,730 --> 00:05:14,066 To ti i tvoj tim bit će kažnjen smrću 43 00:05:14,149 --> 00:05:15,650 zbog udaranja časnika 44 00:05:15,734 --> 00:05:19,404 i iskazivanje kukavičluka pred neprijateljem. 45 00:05:19,488 --> 00:05:22,908 Moji ljudi nisu imali što raditi s tim, i ti to znaš. 46 00:05:22,991 --> 00:05:24,743 To je "gospodine", dječače! 47 00:05:26,203 --> 00:05:29,873 Prljavog ću te objesiti Crni kurvin sin 48 00:05:29,956 --> 00:05:32,876 s najvišeg stabla dok ne istruliš, 49 00:05:32,959 --> 00:05:34,377 tako mi Bože pomozi. 50 00:05:42,803 --> 00:05:44,403 Možeš otići odavde 51 00:05:44,429 --> 00:05:45,847 uz obećanje slobode... 52 00:05:46,807 --> 00:05:48,975 i prilika za trud svoju vlastitu zemlju. 53 00:05:49,059 --> 00:05:52,062 Ili ti i tvoji ljudi može se staviti u zemlju, 54 00:05:52,145 --> 00:05:53,355 šest stopa ispod. 55 00:05:54,356 --> 00:05:55,516 Vaš izbor. 56 00:05:55,565 --> 00:05:56,650 pa... 57 00:05:58,443 --> 00:06:00,362 budući da ste ga svi dobili sve skuženo... 58 00:06:01,613 --> 00:06:03,281 Onda bih mogao i volontirati. 59 00:06:03,365 --> 00:06:04,574 gospodine. 60 00:06:04,658 --> 00:06:05,927 razumiješ, 61 00:06:05,951 --> 00:06:08,745 ti ili bilo koji od tvojih dječaka pokušaj trčati, 62 00:06:08,829 --> 00:06:10,872 mi ćemo vas loviti 63 00:06:10,956 --> 00:06:12,541 a mi ćemo vas ubiti. 64 00:06:39,234 --> 00:06:40,234 Ah! 65 00:07:02,465 --> 00:07:03,884 Što imamo, Skip? 66 00:07:06,344 --> 00:07:07,637 Trebalo bi biti... 67 00:07:10,640 --> 00:07:12,392 negdje oko... 68 00:07:15,395 --> 00:07:16,395 ovdje 69 00:07:17,314 --> 00:07:19,065 što misliš, negdje ovdje? 70 00:07:19,149 --> 00:07:21,067 - Ako smo izgubili, samo reci da smo izgubili. - Nismo izgubljeni. 71 00:07:21,151 --> 00:07:22,485 Ne znaš gdje točno. 72 00:07:22,569 --> 00:07:23,969 Može biti bilo gdje unutar pet milja. 73 00:07:24,029 --> 00:07:25,363 Pazi na ton, Washington. 74 00:07:25,447 --> 00:07:27,157 Možda nas on vodi u pobunjeničku zemlju 75 00:07:27,240 --> 00:07:29,385 a on već zajebava, zašto to ne gledaš, Abe? 76 00:07:29,409 --> 00:07:30,720 Rekao sam pazi što pričaš, dečko. 77 00:07:30,744 --> 00:07:32,162 Jebeš te pruge! 78 00:07:32,245 --> 00:07:34,539 - Hej! - Ovo vas se uopće ne tiče. 79 00:07:34,623 --> 00:07:36,017 Samo odstupi, čovječe. upozoravam te. 80 00:07:36,041 --> 00:07:37,375 Miči prst s mog lica. 81 00:07:37,459 --> 00:07:39,211 Rekao sam odjebi, Cuffy. 82 00:07:39,294 --> 00:07:41,105 - Što želiš učiniti? - Hej, naredniče. 83 00:07:41,129 --> 00:07:42,769 - Dosta! - Naredniče, daj da ga uhvatim. 84 00:07:42,797 --> 00:07:44,633 Cuffy, odstupi. 85 00:07:44,716 --> 00:07:46,927 Sad ti je stalo o tim prugama, ha? 86 00:07:47,886 --> 00:07:49,221 Svi ste trebali biti slobodni, 87 00:07:49,304 --> 00:07:51,223 ali i dalje ste robovi gore u vašim umovima. 88 00:07:51,306 --> 00:07:53,266 Zajebi ovaj usrani detalj. 89 00:07:57,229 --> 00:07:58,939 Hej, bojiš li se? 90 00:08:00,857 --> 00:08:02,817 Šest crnaca u zemlji Konfederacije. 91 00:08:02,901 --> 00:08:04,361 Prokleto si u pravu, bojim se. 92 00:08:04,444 --> 00:08:07,864 - Bio bi glup da ne budeš. - Hm. 93 00:08:07,948 --> 00:08:10,242 Kako to da idemo uopće na ovom usranom detalju? 94 00:08:10,325 --> 00:08:12,702 - Zato što čovjek tako kaže. - Tako je. 95 00:08:13,912 --> 00:08:15,455 Čuo sam za ovu tvrđavu. 96 00:08:16,414 --> 00:08:18,875 Muškarci se skalpiraju i tamo mučen do smrti. 97 00:08:19,918 --> 00:08:22,295 Kažu nitko ikad ući i izaći živ. 98 00:08:23,255 --> 00:08:26,299 Da sam vrag previše se boji prići tamo. 99 00:08:28,385 --> 00:08:32,555 Sada znate zašto smo dobili ovaj usrani detalj. 100 00:08:32,639 --> 00:08:34,516 Hajde, iseli se. ovuda. 101 00:09:00,375 --> 00:09:02,585 I Gospodin Isus je plakao. 102 00:09:16,891 --> 00:09:18,226 Prokletstvo. 103 00:09:18,310 --> 00:09:19,978 Čak su i psa ubili. 104 00:09:30,071 --> 00:09:31,281 Naši dečki to rade? 105 00:09:31,364 --> 00:09:33,116 Oni nisu naši dečki. 106 00:09:34,826 --> 00:09:36,512 Koji vrag Jenkiji rade van 107 00:09:36,536 --> 00:09:37,537 ovako daleko na jug? 108 00:09:37,620 --> 00:09:38,621 Abe... 109 00:09:38,705 --> 00:09:39,748 dovedi je ovamo. 110 00:09:43,668 --> 00:09:44,669 Što se ovdje dogodilo? 111 00:09:46,171 --> 00:09:48,923 Dođu, probaju sve pokrasti. 112 00:09:49,007 --> 00:09:51,551 Uzimaju nam hranu, naše srebro. 113 00:09:53,053 --> 00:09:54,387 Tukli su gospođicu Lucy. 114 00:09:55,972 --> 00:09:58,433 Iskoristio ju je. Pokušala je uzvratiti. 115 00:09:58,516 --> 00:10:01,436 I g. Enoch, došao je pokušati je spasiti. 116 00:10:02,187 --> 00:10:04,689 I ubio je taj kurvin sin s vilicom. 117 00:10:04,773 --> 00:10:07,776 - Hej, imamo ovdje jednog živog. - Ah, sranje. 118 00:10:07,859 --> 00:10:09,069 Indijanac? 119 00:10:11,780 --> 00:10:13,073 kako se zoves 120 00:10:13,156 --> 00:10:14,824 Nećeš dobiti ništa iz nje. 121 00:10:16,659 --> 00:10:18,036 kako se zoves 122 00:10:18,745 --> 00:10:19,745 Tsula. 123 00:10:20,789 --> 00:10:22,540 Što se dogodilo ovim vojnicima ovdje? 124 00:10:22,624 --> 00:10:25,585 Loši ljudi. Ubio Onaconu i njezine gospodare. 125 00:10:25,668 --> 00:10:28,421 Sakrio sam se u šupu, ali sam mislio sigurno bi me našli. 126 00:10:28,505 --> 00:10:30,632 Je li to Onacona? 127 00:10:32,050 --> 00:10:33,843 Došli smo na razmjenu robe. 128 00:10:33,927 --> 00:10:35,470 Uplašili su se. 129 00:10:36,346 --> 00:10:38,765 Prestrašen? O čemu? Konfederacije? 130 00:10:40,809 --> 00:10:42,018 Nešto u tim šumama. 131 00:10:46,564 --> 00:10:47,690 Loše juju. 132 00:10:49,234 --> 00:10:51,653 Čekaj, što misliš po lošem juju? 133 00:10:51,736 --> 00:10:54,656 U tim šumama, loše juju doći noću. 134 00:10:56,032 --> 00:10:57,700 Glupa praznovjerja. 135 00:10:57,784 --> 00:10:59,619 što misliš, loše juju dolazi noću? 136 00:10:59,702 --> 00:11:01,996 Vrag došao i odnio te. 137 00:11:07,460 --> 00:11:08,670 Ne znam, Skip. 138 00:11:13,091 --> 00:11:14,426 Ovdje nema ničega. 139 00:11:16,845 --> 00:11:17,971 Trebali bismo krenuti. 140 00:11:20,765 --> 00:11:21,765 Što s njima? 141 00:11:22,559 --> 00:11:23,935 Što s njima? 142 00:11:24,018 --> 00:11:25,395 Ne možemo ih tek tako ostaviti. 143 00:11:26,396 --> 00:11:27,396 Povesti ih sa sobom? 144 00:11:28,231 --> 00:11:29,315 Jesi li lud? 145 00:11:31,067 --> 00:11:32,735 Ne budi debela ispred mene, Abe. 146 00:11:32,819 --> 00:11:33,987 Ti, ovdje. 147 00:11:36,990 --> 00:11:38,616 Onamo je indijanski teritorij. 148 00:11:39,367 --> 00:11:40,827 Prati trag prema dolje, 149 00:11:40,910 --> 00:11:43,121 to će te dobro odvesti u zemlju Cherokeeja. 150 00:11:43,204 --> 00:11:45,874 - Ako je saveznici pronađu? - Nije naš problem, Stevens. 151 00:11:46,749 --> 00:11:49,186 - Sad uzmi svoje sranje i upadaj. - To je prava stvar. 152 00:11:49,210 --> 00:11:50,503 boli me briga! 153 00:11:52,505 --> 00:11:53,756 Moramo obaviti posao. 154 00:11:55,049 --> 00:11:58,303 Sada svi uzmite svoju opremu i idemo. 155 00:11:58,386 --> 00:11:59,929 Molim vas, ne ostavljajte nas ovdje. 156 00:12:02,098 --> 00:12:03,098 slušaj... 157 00:12:05,310 --> 00:12:06,811 želio bih ti pomoći. 158 00:12:07,854 --> 00:12:08,980 stvarno bih. 159 00:12:10,231 --> 00:12:11,231 Ali ne mogu. 160 00:12:12,484 --> 00:12:13,693 žao mi je 161 00:12:15,737 --> 00:12:16,905 Slijedite stazu prema dolje. 162 00:12:18,531 --> 00:12:19,824 Na taj način. 163 00:12:24,329 --> 00:12:25,580 Bit ćeš dobro. 164 00:12:27,415 --> 00:12:28,415 Iseliti! 165 00:12:40,845 --> 00:12:41,888 Pogledaj ovamo, mlada damo. 166 00:12:43,139 --> 00:12:44,859 Htio bih ti dati ovo za sreću. 167 00:12:46,643 --> 00:12:49,354 Sad, poznajem vas Indijance imaj svog boga, 168 00:12:49,437 --> 00:12:52,190 ali jedini pravi Bog je naš Gospodin i Spasitelj, Isus Krist. 169 00:12:52,273 --> 00:12:54,776 - On će te zaštititi. - Isuse Kriste, Stevens. 170 00:12:55,527 --> 00:12:58,821 Noću ostanite unutra i zapali im vatre. 171 00:12:58,905 --> 00:13:00,949 Pripazite na njihove krošnje. 172 00:13:16,631 --> 00:13:18,550 Jeste li provjerili stabla za zmije? 173 00:13:18,633 --> 00:13:20,468 Jedina zmija Moram se brinuti 174 00:13:20,552 --> 00:13:22,720 je onaj u mojoj ruci, Brate Hap. 175 00:13:22,804 --> 00:13:24,764 Zašto smo ovdje tako jebeno rano? 176 00:13:25,765 --> 00:13:28,351 To je izviđanje, prijatelju. To je izviđanje. 177 00:13:28,434 --> 00:13:30,228 Zato što šef tako kaže. 178 00:13:30,895 --> 00:13:32,146 Što šef želi... 179 00:13:33,273 --> 00:13:35,024 ...šef će dobiti. 180 00:13:36,776 --> 00:13:37,860 Jeste li gotovi? 181 00:13:41,489 --> 00:13:44,242 Hej, šefe. Ti Jenkiji... 182 00:13:46,828 --> 00:13:49,914 Mm-hmm. Zaokruži lijevo. 183 00:14:06,848 --> 00:14:09,058 Obojeni ste u plavo. 184 00:14:24,741 --> 00:14:26,868 Obojeni u uniformi. 185 00:14:26,951 --> 00:14:28,369 Što je dovraga sljedeće? 186 00:14:29,037 --> 00:14:31,497 Obojeni pištoljem uz tvoju glavu, jebem ti mater. 187 00:14:31,581 --> 00:14:32,957 To je sljedeće. 188 00:14:33,791 --> 00:14:35,877 - Gdje je ostatak vaše ekipe? - Sam sam. 189 00:14:35,960 --> 00:14:37,503 - Sranje. - Čovječe, 190 00:14:37,587 --> 00:14:39,398 daj da ovom krekeru prerežem vrat otvori kao kokoš, 191 00:14:39,422 --> 00:14:40,465 možemo otići odavde. 192 00:14:40,548 --> 00:14:41,883 Odvedimo ga do Skipa. 193 00:14:42,925 --> 00:14:44,469 Gore. Usporiti. 194 00:14:45,637 --> 00:14:46,638 hej 195 00:14:48,264 --> 00:14:49,599 Skip je u pravu. 196 00:14:49,682 --> 00:14:51,517 Našao sam još jednu gore na toj izbočini. 197 00:14:51,601 --> 00:14:53,019 Posjednite ga tamo 198 00:14:53,102 --> 00:14:54,729 i vidjeti što možemo izlazi iz njega. 199 00:14:54,812 --> 00:14:57,315 Zašto? Što će on znati? 200 00:14:57,398 --> 00:14:59,609 Planovi, Washington. Jeste li ikada čuli za njih? 201 00:14:59,692 --> 00:15:02,153 - Mislio sam da smo na misiji. - Jesmo, Washington. 202 00:15:02,236 --> 00:15:03,236 On je u uniformi. 203 00:15:03,863 --> 00:15:06,115 Budalo, ti si gluplji nego što mislim da ti misliš da jesam, 204 00:15:06,199 --> 00:15:08,159 i mnogo gluplji nego što mislite Mislim da jesi. 205 00:15:08,242 --> 00:15:10,179 Misliš da bi nas počastili kao neki zarobljeni vojnici? 206 00:15:10,203 --> 00:15:12,789 Bog nas ne želi biti poput njih. 207 00:15:12,872 --> 00:15:14,374 dječak... 208 00:15:14,457 --> 00:15:16,459 zamahnuli bi tvojim crnim dupetom s drveta za zabavu. 209 00:15:16,542 --> 00:15:18,795 U redu dečki! 210 00:15:18,878 --> 00:15:20,213 Zabava je gotova! 211 00:15:20,296 --> 00:15:21,464 Bacite im puške. 212 00:15:21,547 --> 00:15:23,132 Baci ih, rekao je. 213 00:15:23,216 --> 00:15:24,759 Lijepo i polako, dovraga. 214 00:15:25,802 --> 00:15:26,803 Lijepo i polako. 215 00:15:27,595 --> 00:15:28,763 Oprostite, gospodine. 216 00:15:28,846 --> 00:15:30,723 Kako se jedan ispustiti nešto sporo? 217 00:15:38,898 --> 00:15:40,358 Eto kako. 218 00:15:41,567 --> 00:15:42,944 Ima li još tko drskosti? 219 00:15:43,027 --> 00:15:45,113 Iz kojeg si puka, momče? 220 00:15:46,155 --> 00:15:48,741 Prvi Kansas Obojeno pješaštvo, gospodine. 221 00:15:48,825 --> 00:15:50,535 Vojska krajine. 222 00:15:50,618 --> 00:15:52,912 - Vi ste svi dezerteri? - Tako je. 223 00:15:54,080 --> 00:15:55,623 Nitko te nije pitao prokleta stvar. 224 00:15:55,707 --> 00:15:57,750 Vau! Ovaj je trčao prije! 225 00:15:57,834 --> 00:15:59,585 - Ustani. - Je li tako? 226 00:15:59,669 --> 00:16:02,213 Pa pogledaj se. 227 00:16:04,716 --> 00:16:06,509 Ti si velika osoba, zar ne? 228 00:16:09,303 --> 00:16:10,680 Reci mi nešto, 229 00:16:10,763 --> 00:16:13,015 odakle bježiš, dečko? 230 00:16:16,060 --> 00:16:19,397 Slatko drvo, Louisiana. 231 00:16:19,480 --> 00:16:21,065 Slatko drvo, Louisiana. 232 00:16:21,858 --> 00:16:25,903 To je jako daleko za vreću govana poput tebe da trče. 233 00:16:25,987 --> 00:16:27,530 Kako uspijevaš na ovaj način? 234 00:16:28,698 --> 00:16:29,698 Lako. 235 00:16:30,533 --> 00:16:32,452 Svaki moj korak, Znao sam da sam korak bliže 236 00:16:32,535 --> 00:16:34,829 od ubojstva jednog od vas kreker materinu. 237 00:16:38,875 --> 00:16:40,084 Prokletstvo. 238 00:16:40,168 --> 00:16:41,794 Oh, imaš drskost. 239 00:16:41,878 --> 00:16:42,920 Ja znam. 240 00:16:43,796 --> 00:16:45,923 Kladim se da imaš puno više odakle je to došlo. 241 00:16:47,049 --> 00:16:48,049 Stvar je u tome, 242 00:16:49,051 --> 00:16:50,386 ne volimo drskost. 243 00:16:50,470 --> 00:16:52,138 Ne, nemamo. 244 00:16:53,055 --> 00:16:55,600 Zato te robovi vole treba visjeti. 245 00:16:57,143 --> 00:16:59,645 A ja, ja sam dželat. 246 00:16:59,729 --> 00:17:01,230 To je ono što ja radim. 247 00:17:01,981 --> 00:17:03,649 I namjeravam te objesiti. 248 00:17:10,156 --> 00:17:12,700 Ne miči se. Stani tamo. 249 00:17:14,577 --> 00:17:17,288 Vau! Gore, gore ti. 250 00:17:17,371 --> 00:17:19,373 Idi gore. 251 00:17:25,213 --> 00:17:27,048 Sad nisi tako drzak, zar ne, dečko? 252 00:17:27,131 --> 00:17:28,591 Skini pogled s mene. 253 00:17:28,674 --> 00:17:30,343 Ne pomakni mišić. 254 00:17:30,426 --> 00:17:32,595 Samo nastavi promatrati svog prijatelja. 255 00:17:32,678 --> 00:17:35,306 Možda si ti sljedeći. Tko želi ići sljedeći? Vas? 256 00:17:45,942 --> 00:17:47,318 Ah! 257 00:18:14,262 --> 00:18:16,389 Ah! 258 00:18:24,230 --> 00:18:26,482 Kako ti se to sviđa, drkadžija? 259 00:18:26,566 --> 00:18:27,817 Ah! 260 00:18:48,421 --> 00:18:49,505 Tup. 261 00:18:52,842 --> 00:18:54,927 - Baraba? - Ovdje Abe. 262 00:18:55,011 --> 00:18:57,847 - Da vidim? - Abe? 263 00:18:57,930 --> 00:19:00,641 ja sam dobro u redu je 264 00:19:00,725 --> 00:19:02,059 mogu napraviti... 265 00:19:13,529 --> 00:19:15,740 Uzmi mu opremu za penjanje i stavite ga u svoj paket. 266 00:19:21,913 --> 00:19:22,997 Hej, Skip. 267 00:19:25,875 --> 00:19:27,585 Sada, zašto ga nisi ubio na grebenu 268 00:19:27,668 --> 00:19:30,087 kad si imao priliku? 269 00:19:30,171 --> 00:19:31,811 Ja samo... Gledaj, Razumijem to, Skip... 270 00:19:31,839 --> 00:19:33,466 Rekao sam ti da se brineš za njega. 271 00:19:33,549 --> 00:19:34,634 hej 272 00:19:34,717 --> 00:19:35,968 Gdje si dovraga bio? 273 00:19:36,052 --> 00:19:38,179 Spašavanje vaših guzica. 274 00:19:40,097 --> 00:19:42,683 Kakav je osjećaj uvijek biti u pravu? 275 00:19:42,767 --> 00:19:43,851 hej 276 00:19:48,606 --> 00:19:51,776 Biti u pravu je moj posao. 277 00:19:54,528 --> 00:19:55,528 Idemo. 278 00:19:58,282 --> 00:20:00,910 Idemo. Idemo. 279 00:21:09,311 --> 00:21:11,605 U redu, s Bluntom i Stevens je otišao, 280 00:21:11,689 --> 00:21:13,691 imamo četiri čovjeka obaviti posao od šest ljudi. 281 00:21:15,192 --> 00:21:16,986 U redu, redom, jedan... 282 00:21:18,320 --> 00:21:20,448 opremanje pušaka i dići ih u zrak. 283 00:21:20,531 --> 00:21:21,800 Ovdje se penjete na vanjski zid. 284 00:21:21,824 --> 00:21:23,051 od tamo, to je ravno pucanje 285 00:21:23,075 --> 00:21:24,136 sve do oružja a krov ovdje. 286 00:21:24,160 --> 00:21:25,494 Opremite ga dinamitom 287 00:21:25,578 --> 00:21:27,455 i ispusti osigurač dolje do nas. 288 00:21:28,330 --> 00:21:30,624 Bez Blunta, hoćeš morati ići sam. 289 00:21:30,708 --> 00:21:32,501 Ako mogu stati, ne bi trebao biti problem. 290 00:21:32,585 --> 00:21:34,211 Uklopit ćeš se. dva... 291 00:21:34,295 --> 00:21:36,338 Presjeci telegrafsku žicu tako da ne mogu poslati po pomoć, 292 00:21:36,422 --> 00:21:38,007 upozoriti vojsku na sabotažu. 293 00:21:38,090 --> 00:21:40,301 - Ali to je bio Stevenov posao. - Sada je tvoje. 294 00:21:40,384 --> 00:21:42,136 - Što ćeš učiniti? - Tvoj posao. 295 00:21:42,219 --> 00:21:44,513 Tri, postavite temelj i izlazi. 296 00:21:44,597 --> 00:21:46,265 Pobrinite se da nitko napušta tvrđavu živ. 297 00:21:46,348 --> 00:21:48,392 Oboje ulazimo ovamo kroz podrum ugljena, 298 00:21:48,476 --> 00:21:51,312 osim što sada ideš ovamo i prerezati telegrafske žice. 299 00:21:51,395 --> 00:21:53,773 - Shvaćam. - A što je sa mnom? 300 00:21:53,856 --> 00:21:57,485 Četiri, ostani na perimetru i montirati eksploziv. 301 00:21:57,568 --> 00:21:59,487 Dignite ih u nebo bilo koje vrijeme, 302 00:22:00,321 --> 00:22:01,906 da li smo vani ili ne. 303 00:22:03,783 --> 00:22:07,828 Oružje u zgradama trebaju po dvije osobe. 304 00:22:07,912 --> 00:22:09,497 Pa, oboje su mrtvi, Abe. 305 00:22:11,165 --> 00:22:13,334 Bit će tijesno, ali još uvijek to možemo 306 00:22:13,417 --> 00:22:14,835 sve dok mi... 307 00:22:16,670 --> 00:22:18,339 Što dovraga ona radi ovdje? 308 00:22:18,422 --> 00:22:20,633 žao mi je Pratio sam te. 309 00:22:20,716 --> 00:22:22,343 Tko ti je rekao da možeš doći? 310 00:22:22,426 --> 00:22:24,095 Idemo dublje u ove šume, 311 00:22:24,178 --> 00:22:25,513 u utvrdu Konfederacije, 312 00:22:25,596 --> 00:22:27,306 i ne idemo dok ne završimo 313 00:22:27,389 --> 00:22:28,516 ono zbog čega smo došli ovamo. 314 00:22:28,599 --> 00:22:30,267 čujem te. 315 00:22:30,351 --> 00:22:32,812 Ali ipak mi je draži moj slučaj s tobom nego bez. 316 00:22:37,191 --> 00:22:38,651 Izgledaš gladno. 317 00:22:42,530 --> 00:22:46,117 Znate, jabuke su sve dobro i dobro, ali... 318 00:22:46,200 --> 00:22:48,452 nema ništa slično dobar komad mesa. 319 00:22:48,536 --> 00:22:49,745 Ne biste li se složili? 320 00:22:51,497 --> 00:22:52,915 Znaš da volim zeca. 321 00:23:39,795 --> 00:23:42,882 Ja, uh, nikad nikoga nisam upoznao zvan Baraba prije. 322 00:23:43,883 --> 00:23:45,176 To je biblijski. 323 00:23:45,259 --> 00:23:46,802 Baraba je bio rob, zar ne? 324 00:23:48,012 --> 00:23:49,012 Čekati. 325 00:23:49,054 --> 00:23:50,931 Bio je lopov. 326 00:23:51,015 --> 00:23:52,474 Pošteđen sam umjesto Isusa. 327 00:23:54,310 --> 00:23:56,896 Možda se moja majka nadala Bio bih pošteđen. 328 00:23:57,855 --> 00:24:00,316 Osim što je tamo zaboravila ne postoji takva stvar kao milost 329 00:24:00,399 --> 00:24:01,399 u ovom svijetu. 330 00:24:01,442 --> 00:24:02,985 Barem ne za crnca. 331 00:24:05,362 --> 00:24:07,448 Kako si se čovjeku svidjela završiti u vojsci? 332 00:24:07,531 --> 00:24:09,033 Regrutiran sam. 333 00:24:10,576 --> 00:24:11,576 a ti 334 00:24:12,786 --> 00:24:13,913 javila sam se dobrovoljno. 335 00:24:14,747 --> 00:24:15,789 br. 336 00:24:15,873 --> 00:24:17,917 Mislio sam, koja je tvoja priča? 337 00:24:19,585 --> 00:24:20,878 Koja je moja priča? 338 00:24:24,381 --> 00:24:26,091 Kao i svaki drugi rob. 339 00:24:27,259 --> 00:24:28,636 No better, no worse. 340 00:24:33,515 --> 00:24:35,142 Please, sir, please! 341 00:24:35,226 --> 00:24:36,393 Ona je trudna. 342 00:24:36,477 --> 00:24:37,645 šuti! 343 00:24:37,728 --> 00:24:38,771 Ne! kazni me! 344 00:24:41,607 --> 00:24:44,693 Oh, gospodine, molim vas, imajte milosti na njezino dijete! 345 00:24:49,114 --> 00:24:50,449 Ovo će te povrijediti... 346 00:24:53,911 --> 00:24:55,391 ...puno više than it's gonna hurt me. 347 00:25:05,714 --> 00:25:07,716 I tvoja žena, 348 00:25:07,800 --> 00:25:09,218 nažalost... 349 00:25:13,222 --> 00:25:14,807 nije uspjela. 350 00:25:28,320 --> 00:25:30,197 Slušaj, da mi nisi lagao 351 00:25:30,281 --> 00:25:32,908 o tome da li ili ne imao si zeca u krvi... 352 00:25:35,452 --> 00:25:37,454 možda ovo ne bi uopće vam se dogoditi. 353 00:25:38,080 --> 00:25:40,374 Shit happens, you know. 354 00:26:20,456 --> 00:26:22,333 Hej, gdje si to nabavio? 355 00:26:22,416 --> 00:26:23,876 Došao s onog stabla tamo. 356 00:26:27,212 --> 00:26:28,255 Judas tree. 357 00:26:28,339 --> 00:26:29,423 Trebalo bi biti drvo 358 00:26:29,506 --> 00:26:30,506 Juda se objesio. 359 00:26:31,842 --> 00:26:34,094 Krv mu se okrenula svi bijeli cvjetovi ružičasti. 360 00:26:35,554 --> 00:26:36,597 Ili barem tako kažu. 361 00:26:38,182 --> 00:26:39,767 pitanje je, 362 00:26:39,850 --> 00:26:42,227 što je Juda radio objesio se u Americi? 363 00:26:45,773 --> 00:26:47,441 Zovemo ga istočni ružin pupoljak. 364 00:26:48,359 --> 00:26:50,152 Kaže se da tjera zli duhovi. 365 00:26:50,235 --> 00:26:52,237 Možda bi ih trebao dati Cuffyju, dakle. 366 00:26:54,573 --> 00:26:57,785 Vjerujemo da za svaki otrov i zlo u svijetu, 367 00:26:57,868 --> 00:26:59,495 postoji biljni pandan. 368 00:27:01,080 --> 00:27:02,623 To je lijepa misao. 369 00:27:02,706 --> 00:27:03,832 Ne vjerujete u to? 370 00:27:05,209 --> 00:27:06,919 Ne, ne znam. 371 00:27:07,711 --> 00:27:08,711 ooh 372 00:27:09,922 --> 00:27:11,799 Nadam se da ste popunjeni već svoje menze. 373 00:27:13,550 --> 00:27:15,511 Oh, Kriste, Washington. 374 00:27:23,435 --> 00:27:24,895 Oh, sranje! 375 00:27:32,861 --> 00:27:34,613 Dobri Bože. 376 00:27:38,450 --> 00:27:40,411 Da, kao vuk učinio došao do njega. 377 00:27:41,245 --> 00:27:43,122 Ne. Nije to učinio vuk. 378 00:27:43,789 --> 00:27:46,542 Ne ide ti vuk za vrat a vas ostale ostaviti. 379 00:27:46,625 --> 00:27:48,752 Nigdje nema ugriza. Bez ogrebotina. 380 00:27:50,587 --> 00:27:52,339 Stvar se potrgala njegovo jebeno grlo van. 381 00:27:52,423 --> 00:27:55,092 Pa kad bi te vuk napao, ne bi li se borio protiv toga? 382 00:27:55,175 --> 00:27:57,261 Pa, koji vrag to mu je, znači? 383 00:27:57,344 --> 00:27:58,512 ne znam 384 00:27:58,595 --> 00:28:01,014 Možda je dobio ugriz i pao s litice. 385 00:28:01,765 --> 00:28:03,976 Vukovi nisu imali šanse dokrajčiti ga. 386 00:28:19,616 --> 00:28:21,952 Koji je vrag Yankee radi ovo daleko ovdje? 387 00:28:23,245 --> 00:28:24,580 Dovraga ako znam. 388 00:28:28,167 --> 00:28:29,710 Mislim da je to bio vuk. 389 00:28:33,046 --> 00:28:34,715 Pauza je gotova. hajde 390 00:30:07,766 --> 00:30:09,434 hajde 391 00:30:14,648 --> 00:30:16,024 jesi li dobro 392 00:30:19,486 --> 00:30:20,529 Bit ću dobro. 393 00:30:24,700 --> 00:30:26,827 Hajde, dižite se. 394 00:30:26,910 --> 00:30:29,162 Skip je mislio da će biti držeći naše guzice gore. 395 00:30:29,246 --> 00:30:31,999 Da, to je prije bilo koga od nas znao da je dijelom koza. 396 00:30:33,041 --> 00:30:34,543 Digni svoje staro dupe. hajde 397 00:30:35,252 --> 00:30:37,462 Prije nego što Skip ripsa moja prokleta ruka. 398 00:31:12,331 --> 00:31:13,749 Vidite li svjetla? 399 00:31:13,832 --> 00:31:15,250 Tamo idemo? 400 00:31:16,501 --> 00:31:17,586 znaš to 401 00:31:17,669 --> 00:31:18,920 br. 402 00:31:19,004 --> 00:31:20,839 Loše se stvari događaju u tim šumama. 403 00:31:20,922 --> 00:31:22,299 Opet ovo. 404 00:31:23,467 --> 00:31:26,136 Svi ovdje znaju prokleta im je šuma. 405 00:31:26,219 --> 00:31:27,846 Loše je juju. 406 00:31:27,929 --> 00:31:29,848 Čovjek nije namijenjen da ide tamo. 407 00:31:29,931 --> 00:31:33,810 Pa ipak, čovjek je izgradio sebe cijela tvrđava tamo. 408 00:31:33,894 --> 00:31:36,146 Računam da smo se uhvatili još tri sata pješačenja 409 00:31:36,229 --> 00:31:37,707 ako ne potrčimo u bilo kakve dodatne probleme. 410 00:31:37,731 --> 00:31:38,815 Gdje je Abe? 411 00:31:38,899 --> 00:31:39,816 Abe! 412 00:31:39,900 --> 00:31:41,234 Bio je odmah iza mene. 413 00:31:41,318 --> 00:31:43,111 Skinula sam ga s drveta prije pet minuta. 414 00:31:43,195 --> 00:31:44,529 Gdje je dovraga Abe? 415 00:31:44,613 --> 00:31:45,613 hej 416 00:31:47,866 --> 00:31:48,867 Nađi ga. 417 00:31:49,785 --> 00:31:51,578 Uzorak brisanja, dvostruka leđa 50 metara. 418 00:31:51,662 --> 00:31:53,830 - Ja ću pomoći. - Nemoj se izgubiti. 419 00:31:53,914 --> 00:31:55,332 Idemo. 420 00:31:57,501 --> 00:31:58,543 Abe. 421 00:32:03,840 --> 00:32:05,300 Rossmore, gdje si? 422 00:32:05,967 --> 00:32:07,761 Ne znam je li Abe bio ovdje. 423 00:32:17,896 --> 00:32:18,896 Abe. 424 00:32:18,939 --> 00:32:20,107 hej 425 00:33:00,355 --> 00:33:01,523 Našli ste nešto? 426 00:33:02,566 --> 00:33:03,608 Našao sam njegov pištolj. 427 00:33:04,985 --> 00:33:06,319 A tragovi čizama, oni... 428 00:33:06,403 --> 00:33:07,612 Ovdje završavaju. 429 00:33:08,780 --> 00:33:10,157 Kako to misliš, završavaju? 430 00:33:11,158 --> 00:33:12,552 ne znam Ne mogu to objasniti, Skip. 431 00:33:12,576 --> 00:33:15,620 Kao da je... nestao u drveću. 432 00:33:17,873 --> 00:33:19,416 - Nestao? - Da. 433 00:33:19,499 --> 00:33:20,834 To nije dovoljno dobro, kaplar. 434 00:33:20,917 --> 00:33:22,961 Želim da se pronađe sada. 435 00:33:29,259 --> 00:33:30,969 izdrži. izdrži. 436 00:33:31,052 --> 00:33:32,345 Oh, ne. 437 00:33:32,429 --> 00:33:34,556 Ah, u redu je. 438 00:33:34,639 --> 00:33:36,183 Oh, ne. 439 00:33:36,266 --> 00:33:38,018 Oh! Oh! 440 00:33:40,937 --> 00:33:43,398 Pssst, shh, shh. U redu. 441 00:33:43,482 --> 00:33:45,275 u redu je u redu je 442 00:33:54,618 --> 00:33:55,619 Jebati. 443 00:34:04,961 --> 00:34:06,880 Pa, koji vrag učinio to njemu? 444 00:34:12,552 --> 00:34:16,056 Abe je bio sa mnom prvog dana kad sam otišao u vojsku. 445 00:34:17,974 --> 00:34:20,477 Zajedno smo se borili u Fort Hudsonu '62. 446 00:34:22,687 --> 00:34:24,731 A onda opet u Tulip Springsu. 447 00:34:27,359 --> 00:34:28,777 Imao je sina. 448 00:34:30,111 --> 00:34:33,323 Sada imamo još jednog mrtvog čovjeka. 449 00:34:33,406 --> 00:34:35,951 Ostaje tri za napraviti što je bio posao od šest ljudi. 450 00:34:38,119 --> 00:34:39,287 Nastavljamo s kretanjem. 451 00:34:40,455 --> 00:34:41,998 Puške su najviše važan dio, 452 00:34:42,082 --> 00:34:44,417 a imamo više nego dovoljno ljudi dignuti ih u zrak. 453 00:34:44,501 --> 00:34:46,127 Gdje mu je torba? 454 00:34:46,211 --> 00:34:47,212 Gdje je dovraga? 455 00:34:48,171 --> 00:34:49,857 Imao je kuka za hvatanje u njemu, Skip. 456 00:34:49,881 --> 00:34:52,843 Sjajno. 457 00:34:52,926 --> 00:34:54,177 To je jednostavno jebeno sjajno. 458 00:34:54,261 --> 00:34:56,054 Kako ćemo sad se popeti na taj krov? 459 00:34:56,137 --> 00:34:58,390 Hajde, Washington. 460 00:34:58,473 --> 00:35:00,517 Cijela ova operacija je sjebana. 461 00:35:00,600 --> 00:35:03,603 - Još uvijek to možemo. - Gluposti možemo. 462 00:35:03,687 --> 00:35:06,982 oružje? Telegraf, zaklada, izlazi iz zgrada? 463 00:35:07,065 --> 00:35:08,650 Čak i ako se udvostručimo, nedostaje nam. 464 00:35:08,733 --> 00:35:09,860 Što s njom? 465 00:35:11,736 --> 00:35:12,946 Ti me zajebavaš? 466 00:35:13,029 --> 00:35:15,031 Zašto ne? Ona može zamijeniti Abea. 467 00:35:15,115 --> 00:35:16,658 - Znaš li čitati sat? - da 468 00:35:16,741 --> 00:35:19,244 Vidjeti? Ona zna čitati sat, isto kao Stevens, Abe, 469 00:35:19,327 --> 00:35:20,579 ili tko već. 470 00:35:22,038 --> 00:35:23,373 Ima pravo, Skip. 471 00:35:24,916 --> 00:35:26,543 Ti si lud. 472 00:35:26,626 --> 00:35:28,211 Jebi se ti i cijela ova misija. 473 00:35:28,295 --> 00:35:29,671 Hajde, Washington. 474 00:35:29,754 --> 00:35:31,634 - Idem odavde. - Ne, nisi. 475 00:35:34,551 --> 00:35:35,719 Sloboda je sve lijepo i lijepo, 476 00:35:35,802 --> 00:35:36,720 ali nije vrijedno sranja ako si mrtav. 477 00:35:36,803 --> 00:35:37,846 Ti ne ideš nigdje. 478 00:35:37,929 --> 00:35:39,055 Majku ti, jesi li ti slijep? 479 00:35:40,765 --> 00:35:42,976 Misliš da su oni drugi Jenkiji bili slučajnost? 480 00:35:43,894 --> 00:35:45,061 Mi smo B tim. 481 00:35:45,145 --> 00:35:46,897 Već A momčad završio mrtav. 482 00:35:47,814 --> 00:35:49,000 Ti ne ideš nigdje. 483 00:35:49,024 --> 00:35:50,525 - Preskoči. - Napravi još jedan potez 484 00:35:50,609 --> 00:35:52,049 prema njima šuma, i ubit ću te. 485 00:35:53,069 --> 00:35:55,530 Uperio si pištolj u mene? 486 00:35:55,614 --> 00:35:56,781 Uperio si pištolj u mene?! 487 00:35:56,865 --> 00:35:58,450 Napravi jedan korak u tom smjeru, 488 00:35:58,533 --> 00:35:59,893 Ja ću staviti jedan u tvojoj jebenoj lubanji. 489 00:36:02,746 --> 00:36:03,663 Hajde, Skip. 490 00:36:03,747 --> 00:36:05,123 Nitko ne odustaje 491 00:36:05,206 --> 00:36:06,791 ovaj prokleti detalj! 492 00:36:09,169 --> 00:36:10,545 čuješ li me 493 00:36:10,629 --> 00:36:12,839 Sve ćemo pokazati ti drkadžije, 494 00:36:12,923 --> 00:36:17,427 General Cravens, Havers, tko god... 495 00:36:17,510 --> 00:36:21,222 da mi ne samo kao dobro kao i svaki kurvin sin 496 00:36:21,306 --> 00:36:22,641 u vojsci ovog čovjeka... 497 00:36:23,975 --> 00:36:25,268 ali mi smo bolji od njih! 498 00:36:28,063 --> 00:36:29,564 Mi smo bolji od njih. 499 00:36:37,530 --> 00:36:39,449 Sada želim svojih 40 hektara. 500 00:36:41,409 --> 00:36:42,786 I dobit ću ga. 501 00:36:55,966 --> 00:36:57,217 hej 502 00:36:58,218 --> 00:37:00,136 Stvarno misliš bi me ubio? 503 00:37:01,930 --> 00:37:03,098 Ne pitaj me. 504 00:37:04,891 --> 00:37:05,892 Pitaj Blunta. 505 00:37:07,435 --> 00:37:08,728 Taj kurvin sin. 506 00:37:30,959 --> 00:37:33,086 Ima par na drugom kraju. 507 00:37:33,962 --> 00:37:35,755 Nitko nije u karaulama. 508 00:37:36,589 --> 00:37:38,550 Ne očekuju nikoga ovo doba noći. 509 00:37:38,633 --> 00:37:40,093 čekaj malo 510 00:37:40,176 --> 00:37:42,429 Jedan odred odlazi ići u patrolu. 511 00:37:42,512 --> 00:37:44,889 Ići u patrolu? Pješice? 512 00:37:44,973 --> 00:37:46,391 Da, odlaze. 513 00:37:48,685 --> 00:37:50,228 Zašto idu sad u patroli? 514 00:37:50,311 --> 00:37:51,771 Dovraga, ne bih znao, 515 00:37:51,855 --> 00:37:54,149 ali ponekad, sreća je najbolji plan od svih. 516 00:37:54,899 --> 00:37:57,068 Te kule vode tamo gdje su puške. 517 00:37:57,152 --> 00:37:58,945 Oni su jedini put gore bez užadi. 518 00:37:59,029 --> 00:38:00,113 Tornjevi? 519 00:38:00,739 --> 00:38:03,074 U tvrđavi? S pobunjenicima? 520 00:38:03,158 --> 00:38:04,659 Bojim se da je tako. 521 00:38:05,201 --> 00:38:06,995 Stepenice su bolje za penjanje u svakom slučaju. 522 00:38:09,205 --> 00:38:11,374 Ja i Tsula bavit će se minama 523 00:38:11,458 --> 00:38:12,876 temelje i izlaze. 524 00:38:12,959 --> 00:38:15,045 Washington, ti si na dužnosti rezanja žice, 525 00:38:15,128 --> 00:38:16,212 isto kao i prije. 526 00:38:20,008 --> 00:38:21,551 Što je s tobom? 527 00:38:22,302 --> 00:38:24,554 Ništa viskija a dama neće izliječiti. 528 00:38:26,848 --> 00:38:27,848 Iselimo se. 529 00:39:49,389 --> 00:39:51,099 Koje je ovo mjesto? 530 00:40:00,108 --> 00:40:02,944 Oh, čovječe. Nisam se prijavio za ovo sranje. 531 00:40:03,027 --> 00:40:04,487 Stišaj glas. 532 00:40:17,417 --> 00:40:19,669 Koji vrag jesi li nas uvukao? 533 00:40:23,506 --> 00:40:25,008 Je li živ? 534 00:40:38,730 --> 00:40:40,231 Ne mislim tako. 535 00:40:42,567 --> 00:40:43,776 Oh, čovječe. 536 00:40:43,860 --> 00:40:46,529 Ne osjećam se dobro. 537 00:40:46,613 --> 00:40:48,281 Skupi se, Washington. 538 00:40:53,077 --> 00:40:54,746 Skip, ovo nije ne redovita utvrda. 539 00:40:56,247 --> 00:40:57,874 Nismo trebali doći ovamo. 540 00:41:14,599 --> 00:41:16,309 Tko si ti dovraga? 541 00:41:18,853 --> 00:41:20,271 Zove se Williams. 542 00:41:20,355 --> 00:41:22,148 Poručnik James Williams. 543 00:41:22,232 --> 00:41:23,608 Vojska krajine. 544 00:41:25,526 --> 00:41:27,195 Prvo obojeno pješaštvo u Kansasu. 545 00:41:28,279 --> 00:41:30,031 sta radis ovdje dolje, gospodine? 546 00:41:30,114 --> 00:41:31,866 Izviđačka misija. 547 00:41:33,576 --> 00:41:34,576 Svi mrtvi. 548 00:41:35,495 --> 00:41:36,579 Svaki. 549 00:41:38,081 --> 00:41:39,999 Ubile su ga te jebene životinje tamo unutra. 550 00:41:43,378 --> 00:41:44,629 poznajem te. 551 00:41:45,755 --> 00:41:47,382 Ti si u odredu Gardner. 552 00:41:47,465 --> 00:41:50,134 - Što je to? - To je elitni taktički odred. 553 00:41:51,177 --> 00:41:52,720 Vi niste saboteri. 554 00:41:52,804 --> 00:41:54,055 Vi ste ubojice. 555 00:41:55,181 --> 00:41:56,349 Ubojice? 556 00:41:57,475 --> 00:41:59,477 Što se dovraga dogodilo ovdje? 557 00:41:59,560 --> 00:42:01,980 Dečki, ozbiljno. 558 00:42:02,063 --> 00:42:03,564 Nešto nije u redu. 559 00:42:03,648 --> 00:42:05,191 Sve je u redu. 560 00:42:05,275 --> 00:42:08,611 Zarobili su nas nizvodno i održao nas na životu. 561 00:42:08,695 --> 00:42:09,696 za što 562 00:42:12,240 --> 00:42:14,575 Nikad nas nisu ispitivali ili ništa. 563 00:42:17,787 --> 00:42:19,747 Samo su nas mučili. 564 00:42:21,833 --> 00:42:24,043 Je li to kao da je neka vrsta rituala ili tako nešto. 565 00:42:24,127 --> 00:42:25,378 Ritual? 566 00:42:26,587 --> 00:42:28,089 Objesi te naglavačke... 567 00:42:28,965 --> 00:42:31,175 i probušiti vrat nožem Liston. 568 00:42:31,926 --> 00:42:33,094 Stvarno precizan. 569 00:42:34,470 --> 00:42:35,888 Nedovoljno da te ubijem. 570 00:42:35,972 --> 00:42:37,682 Tek toliko da ti iscuri krv. 571 00:42:38,349 --> 00:42:40,101 Skupljali su u kante. 572 00:42:42,437 --> 00:42:44,522 Vidjeti? 573 00:42:53,281 --> 00:42:55,001 Washington, koji kurac nije u redu s tobom? 574 00:42:58,077 --> 00:42:59,746 Makni se s njega! Makni se s njega! 575 00:43:22,393 --> 00:43:24,937 Koji je kurac upao u njega? 576 00:43:30,610 --> 00:43:31,694 hajde 577 00:43:36,282 --> 00:43:37,658 Što je to bilo, Skip? 578 00:43:39,869 --> 00:43:41,371 On je hustradu. 579 00:43:43,164 --> 00:43:44,290 Tko-tko? 580 00:43:44,374 --> 00:43:46,042 Hustradu. 581 00:43:46,125 --> 00:43:48,002 Oni su zli duhovi koji progoni noću 582 00:43:48,086 --> 00:43:49,545 i hrani se tvojom krvlju. 583 00:43:49,629 --> 00:43:51,398 To je ono što je djevojka o čemu je govorio, Skip. 584 00:43:51,422 --> 00:43:53,049 Zli duhovi. 585 00:43:53,925 --> 00:43:56,803 Zadrži svoj prokleti praznovjerja vani. 586 00:43:56,886 --> 00:43:59,055 Jeste li vidjeli zube na ovog drkadžiju? 587 00:43:59,138 --> 00:44:00,390 Bio je veći od njega. 588 00:44:00,473 --> 00:44:02,183 I, Skip, njegove oči, one... 589 00:44:02,266 --> 00:44:03,810 Ovo sranje nije u redu, Skip. 590 00:44:03,893 --> 00:44:05,645 Moramo odjebati van odavde. 591 00:44:28,876 --> 00:44:30,211 Možda je bio propuh. 592 00:44:43,808 --> 00:44:45,184 Vrijeme hranjenja. 593 00:44:46,060 --> 00:44:47,353 Hrani se ovime. 594 00:44:50,690 --> 00:44:51,858 jao 595 00:44:53,443 --> 00:44:55,194 hej 596 00:44:59,365 --> 00:45:01,617 Oh, sranje. 597 00:45:06,998 --> 00:45:08,207 Pa, to je upalilo. 598 00:45:15,673 --> 00:45:16,674 U redu. 599 00:45:18,968 --> 00:45:21,596 Reci mi to opet o njima zli duhovi. 600 00:45:23,931 --> 00:45:25,433 I reci mi sve što znaš. 601 00:45:31,105 --> 00:45:33,024 Hustradu su drevni duhovi 602 00:45:33,107 --> 00:45:35,401 koji je došao iz Europe s bijelim kožama 603 00:45:35,485 --> 00:45:38,112 prije nekih 300 godina. 604 00:45:40,573 --> 00:45:43,618 Legende govore o brodovima stigavši do luka na sjeveru 605 00:45:43,701 --> 00:45:48,498 a u New Orleansu ni s čim ali štakori koji su preživjeli putovanje. 606 00:45:48,581 --> 00:45:50,541 Kažu da mogu preuzeti mnogo oblika, 607 00:45:50,625 --> 00:45:54,921 mijenjajući njihov oblik ili igranje sa svjetlom. 608 00:45:55,004 --> 00:45:56,756 Ali njihova duhovna životinja je šišmiš. 609 00:45:57,924 --> 00:46:00,092 I kao šišmiš, mogu putovati samo noću. 610 00:46:02,678 --> 00:46:08,142 I kako je točno ovaj šišmiš ući u Washington? 611 00:46:09,101 --> 00:46:11,812 Moraju vas zaraziti s njihovim otrovom poput zmije. 612 00:46:14,357 --> 00:46:15,525 A kada to učine, 613 00:46:15,608 --> 00:46:17,235 ne ulaziš u zemlju duhova 614 00:46:17,318 --> 00:46:18,653 iza groba, 615 00:46:18,736 --> 00:46:20,571 ali hodaj zauvijek između vjetrova. 616 00:46:22,281 --> 00:46:25,660 Zvuči kao prokleti komarac. 617 00:46:25,743 --> 00:46:28,287 što to znači, "hod između vjetrova"? 618 00:46:28,371 --> 00:46:31,332 To znači da si zapeo ovdje, nemrtvih. 619 00:46:32,166 --> 00:46:33,376 Odbačen od Boga. 620 00:46:34,168 --> 00:46:36,379 na kreolskom, zvali smo ga "lougarou". 621 00:46:37,922 --> 00:46:38,923 Preskočiti... 622 00:46:40,007 --> 00:46:42,426 Mislim da bismo trebali prekinuti ovu misiju. 623 00:46:45,304 --> 00:46:46,430 Možda. 624 00:46:46,514 --> 00:46:47,890 Možda nije da. 625 00:46:47,974 --> 00:46:49,433 I nema ništa u našim ratnim novinama 626 00:46:49,517 --> 00:46:51,727 reci da moramo preuzeti neka prokleta vražja vojska. 627 00:46:51,811 --> 00:46:53,396 Još uvijek imamo misiju koju trebamo obaviti. 628 00:46:54,689 --> 00:46:57,149 U pravu si, ne plaćaju nas za zle duhove. 629 00:46:57,233 --> 00:46:59,068 Plaćaju nas da dignemo u zrak te puške. 630 00:46:59,151 --> 00:47:00,151 jesu li 631 00:47:01,070 --> 00:47:02,947 Ili je ovo bila neka smicalica 632 00:47:03,030 --> 00:47:04,240 da nas dovede ovamo gore? 633 00:47:04,907 --> 00:47:06,284 A mislite li da su znali 634 00:47:06,367 --> 00:47:08,053 ove jebene lude stvari bio ovdje gore? 635 00:47:08,077 --> 00:47:09,837 Pa, ne ide sada nema razlike, Cuffy. 636 00:47:15,876 --> 00:47:18,754 Mogu prerezati telegrafske žice ako mi pokažeš gdje su. 637 00:47:22,758 --> 00:47:23,843 U redu. 638 00:47:24,969 --> 00:47:26,887 Svatko smakne štap, za svaki slučaj. 639 00:47:26,971 --> 00:47:29,032 I što ćemo ako postoji cijela hrpa tih stvari 640 00:47:29,056 --> 00:47:30,308 još uvijek tamo? 641 00:47:32,393 --> 00:47:33,436 onda... 642 00:47:36,147 --> 00:47:37,481 sve ih pobijemo. 643 00:48:43,297 --> 00:48:44,590 Veliki drkadžija. 644 00:48:46,384 --> 00:48:47,718 Sranje. 645 00:49:51,532 --> 00:49:52,616 Ah! 646 00:50:07,882 --> 00:50:08,966 Preskočiti! 647 00:50:42,875 --> 00:50:44,210 Kuc, kuc. 648 00:50:47,671 --> 00:50:49,465 pusti me unutra! 649 00:51:16,742 --> 00:51:18,285 prokletstvo! 650 00:51:24,375 --> 00:51:26,877 Ja ću otrgnuti tvoja jebena koža 651 00:51:26,961 --> 00:51:28,462 i nosi ga kao jebenu... 652 00:51:51,026 --> 00:51:52,695 Pa, pogledaj ovdje. 653 00:51:52,778 --> 00:51:54,280 Oh, sranje. 654 00:52:01,996 --> 00:52:04,331 Kamo ideš, dječače? Iznenađen si što me vidiš? 655 00:52:13,090 --> 00:52:15,634 Mislio sam da si nas ostavio mrtve. 656 00:52:15,718 --> 00:52:17,177 zar ne, dječače? 657 00:52:17,261 --> 00:52:18,679 Pa zašto smo ovdje? 658 00:52:20,681 --> 00:52:21,682 Zašto smo ovdje? 659 00:52:23,809 --> 00:52:25,311 Zašto smo mi ovdje? 660 00:52:34,278 --> 00:52:36,030 Ja sam besmrtan, ti glupi jebaču. 661 00:52:38,240 --> 00:52:40,576 Čekao sam sto godina! 662 00:52:43,662 --> 00:52:46,081 Oh, pokušavaš li sakriti se od mene, dečko? 663 00:52:49,501 --> 00:52:50,544 Preskočiti. 664 00:52:55,507 --> 00:52:57,343 gdje si 665 00:53:05,100 --> 00:53:06,810 Mamojebu, hajde! 666 00:53:49,895 --> 00:53:51,355 gdje si 667 00:53:52,439 --> 00:53:54,233 Izađi, izađi. 668 00:54:00,489 --> 00:54:04,159 Gdje si dovraga?! 669 00:54:04,243 --> 00:54:06,537 gdje si?! 670 00:54:06,620 --> 00:54:08,706 Upravo ovdje, kučko. 671 00:54:34,356 --> 00:54:35,691 Što je ovo? 672 00:54:35,774 --> 00:54:37,359 huh 673 00:54:42,281 --> 00:54:44,283 Ubijanje ljudi je žedan posao. 674 00:54:47,536 --> 00:54:48,662 Da, mrtav si. 675 00:55:03,010 --> 00:55:05,095 Koji kurac? 676 00:55:33,999 --> 00:55:36,376 Bože! To sam ja, to sam ja. 677 00:55:36,460 --> 00:55:37,586 Ja sam. 678 00:55:39,963 --> 00:55:41,632 Ovdje spavaju. 679 00:55:43,050 --> 00:55:44,551 U lijesovima. 680 00:55:48,931 --> 00:55:51,767 Ovaj je ovdje 400 godina. 681 00:55:51,850 --> 00:55:52,851 Pronašli smo njihovu jazbinu. 682 00:55:59,399 --> 00:56:00,734 Ne, ovdje dolje nije sigurno. 683 00:56:00,818 --> 00:56:02,402 Trebali bismo ići prije nego što nas pronađu. 684 00:56:06,156 --> 00:56:07,366 Već jesu. 685 00:56:09,868 --> 00:56:13,288 Znaš ako nas uhvate žive, oni će nas mučiti, 686 00:56:13,372 --> 00:56:14,873 raskrvari nas i skalpiraj nas. 687 00:56:14,957 --> 00:56:16,041 ja znam 688 00:56:17,126 --> 00:56:18,585 Ne možemo dopustiti da se to dogodi. 689 00:56:19,545 --> 00:56:20,546 ja znam 690 00:56:59,293 --> 00:57:00,335 Zdravo, Baraba. 691 00:57:07,593 --> 00:57:08,760 Prošlo je dosta vremena. 692 00:57:13,140 --> 00:57:14,766 Tvoj čovjek gore je mrtav. 693 00:57:14,850 --> 00:57:16,685 Baš kao i sve ostalo tvojih ljudi. 694 00:57:20,981 --> 00:57:22,691 Moram reći, uh, 695 00:57:22,774 --> 00:57:26,695 tvoj plan je bio nekako polovičan. 696 00:57:27,613 --> 00:57:30,365 Da, pa, planovi se ostvaruju kroz prozor 697 00:57:30,449 --> 00:57:33,619 kad naletiš na diva, krvopije komarac seronje. 698 00:57:33,702 --> 00:57:37,080 Više volim riječ "Nosferatu". 699 00:57:37,164 --> 00:57:38,749 Zvuči bolje, ne znam. 700 00:57:39,666 --> 00:57:42,085 Ne, komarac krvopije šupci je sasvim u redu. 701 00:57:44,463 --> 00:57:46,924 Sviđa ti se taj, zar ne? 702 00:57:47,007 --> 00:57:48,008 To je dovoljno blizu. 703 00:57:50,093 --> 00:57:51,220 Hoćeš li zapaliti tu stvar? 704 00:57:51,303 --> 00:57:53,055 Rekao sam, to je dovoljno blizu. 705 00:57:53,138 --> 00:57:54,890 Samo naprijed. Dignite nas sve u zrak. 706 00:57:54,973 --> 00:57:56,951 Jer to je ono što će biti dogoditi ako to isključite. 707 00:57:56,975 --> 00:57:58,310 Ne brini, hoću. 708 00:58:00,896 --> 00:58:02,231 Kad dobijem drugu šibicu. 709 00:58:02,314 --> 00:58:04,691 Prije nego što to učinite, Pitam se jeste li svjesni 710 00:58:04,775 --> 00:58:07,736 činjenice da, uh, tvoja žena... 711 00:58:09,655 --> 00:58:10,822 i tvoj sin... 712 00:58:13,909 --> 00:58:15,827 su još živi. 713 00:58:17,371 --> 00:58:18,705 Moj sin? 714 00:58:22,417 --> 00:58:24,086 Da, blefiraš. 715 00:58:24,628 --> 00:58:25,628 Zakuni se Bogom. 716 00:58:27,756 --> 00:58:29,049 Ili možda jesam. 717 00:58:29,132 --> 00:58:31,051 Jebi se! Blefiraš! 718 00:58:31,134 --> 00:58:33,553 Pa, znaš, ima ih stvari oko kojih će čovjek blefirati, 719 00:58:33,637 --> 00:58:35,389 ali to nije jedan od njih. 720 00:58:35,472 --> 00:58:37,474 - Ne slušaj ga. - Umrla je. 721 00:58:38,100 --> 00:58:39,643 Ubio si je prije šest godina. 722 00:58:39,726 --> 00:58:41,436 Ako si u pravu u vezi toga, 723 00:58:41,520 --> 00:58:43,665 onda bi možda trebao to zapaliti mali paket i digni nas u zrak. 724 00:58:43,689 --> 00:58:45,691 - On laže! - Nemaš ih. 725 00:58:47,901 --> 00:58:49,486 Uh, nemaš ih. 726 00:58:49,569 --> 00:58:52,072 Što misliš ti ratom razoreni vojnici 727 00:58:52,155 --> 00:58:56,285 učinit ću joj ako ne budem okolo da je zaštiti? 728 00:58:56,368 --> 00:58:58,495 On laže, Baraba. Reći će bilo što. 729 00:58:58,578 --> 00:59:01,373 hajde Dignite ga u zrak! 730 00:59:01,456 --> 00:59:02,833 Boom! 731 00:59:02,916 --> 00:59:04,418 Hajde, učini to. 732 00:59:06,670 --> 00:59:08,588 Ne mogu riskirati. 733 00:59:09,840 --> 00:59:10,841 Pa mogu. 734 00:59:15,679 --> 00:59:17,055 Vau. 735 00:59:24,438 --> 00:59:25,522 oružje. 736 00:59:41,913 --> 00:59:42,914 Bok. 737 00:59:45,876 --> 00:59:48,920 Gazda Quantrill kaže želi ti pustiti krv 738 00:59:49,004 --> 00:59:50,964 iz dana u dan, 739 00:59:51,048 --> 00:59:52,716 što je duže moguće. 740 00:59:53,425 --> 00:59:55,844 Samo vas drži na rubu života. 741 00:59:58,347 --> 00:59:59,347 Ne bih volio biti ti. 742 01:00:01,141 --> 01:00:02,476 Jeste li se ikada zapitali 743 01:00:02,559 --> 01:00:04,311 kako si nas nadmašio? 744 01:00:05,437 --> 01:00:06,730 Dnevno svjetlo. 745 01:00:09,775 --> 01:00:11,234 A kako si to znao? 746 01:00:12,152 --> 01:00:15,781 Svi ste zli duhovi noći. 747 01:00:15,864 --> 01:00:17,866 Zauvijek proklet hodati između vjetrova. 748 01:00:19,409 --> 01:00:21,119 Možda oslabljen od sunca, 749 01:00:21,203 --> 01:00:24,289 ali to je mala cijena za besmrtnost. 750 01:00:24,373 --> 01:00:26,041 Trebao sam rezati sve glave dolje 751 01:00:26,124 --> 01:00:27,125 kad sam imao priliku. 752 01:00:28,168 --> 01:00:29,336 Računam da je tako. 753 01:00:30,796 --> 01:00:32,214 Ali nisi. 754 01:00:40,097 --> 01:00:41,556 Zašto se smiješiš? 755 01:00:42,641 --> 01:00:44,142 Jer za minutu, 756 01:00:44,226 --> 01:00:46,770 Ja ću stajati nad tvojim truplom bez glave. 757 01:00:46,853 --> 01:00:50,816 Pa, to bi bilo pravi trik, dečko. 758 01:00:50,899 --> 01:00:52,359 I zašto to mislite? 759 01:00:53,777 --> 01:00:55,153 Ja znam. 760 01:00:56,780 --> 01:00:58,031 Ubij ga! 761 01:00:58,115 --> 01:00:59,950 Prereži mu vrat! 762 01:01:00,033 --> 01:01:01,326 Prereži mu vrat! 763 01:01:01,410 --> 01:01:03,328 Skini mu jebenu glavu! 764 01:01:04,162 --> 01:01:06,248 Skini mu jebenu glavu! 765 01:01:07,082 --> 01:01:09,251 Skini mu jebenu glavu! 766 01:01:21,763 --> 01:01:23,473 Što da su me opet upucali? 767 01:01:23,557 --> 01:01:25,475 Ili me ubo samo da bude siguran? 768 01:01:26,810 --> 01:01:28,061 Onda bi bio mrtav. 769 01:01:29,729 --> 01:01:31,481 Go down to that hornet's nest 770 01:01:31,565 --> 01:01:33,191 i spali svaki lijes koji vidiš. 771 01:01:35,360 --> 01:01:37,195 I što ćeš ti učiniti? 772 01:01:37,279 --> 01:01:39,364 Raznijeti te puške jednom zauvijek. 773 01:01:40,532 --> 01:01:41,867 Ali prvo... 774 01:01:44,911 --> 01:01:46,621 Dobio sam sastanak sa smrću. 775 01:03:01,696 --> 01:03:03,073 Zdravo, Baraba. 776 01:03:06,451 --> 01:03:07,953 Jeste li došli ovamo da me ubijete? 777 01:03:08,620 --> 01:03:09,996 Mm-hmm. 778 01:03:10,080 --> 01:03:12,249 Došao sam ovamo poslati ti guzicu u pakao. 779 01:03:13,667 --> 01:03:15,001 Da. 780 01:03:16,002 --> 01:03:17,420 Znaš li što je pakao? 781 01:03:18,755 --> 01:03:20,382 To je nesposobnost 782 01:03:20,465 --> 01:03:21,716 sanjati. 783 01:03:22,592 --> 01:03:25,637 Ne možeš pojmiti kako je to. 784 01:03:26,471 --> 01:03:28,014 Čak i pas može sanjati. 785 01:03:29,140 --> 01:03:31,059 Nisam sanjao 400 godina. 786 01:03:31,142 --> 01:03:34,396 Boo-hoo. Očekuješ me osjećati sažaljenje prema tebi? 787 01:03:34,479 --> 01:03:36,648 Ne, ne očekujem te učiniti bilo što. 788 01:03:39,109 --> 01:03:40,569 Osim možda, hm... 789 01:03:41,653 --> 01:03:44,406 zapamti da sam te poštedio prije mnogo godina. 790 01:03:45,615 --> 01:03:47,784 I tvoja žena, i tvoj nerođeni sin. 791 01:03:49,411 --> 01:03:50,829 Jeste li se ikada zapitali zašto sam to učinio? 792 01:03:52,914 --> 01:03:54,457 Poštedio si me? 793 01:03:54,541 --> 01:03:55,917 Zbog tvog imena. 794 01:03:56,668 --> 01:03:58,003 To je u Bibliji, znaš. 795 01:03:58,086 --> 01:03:59,671 Pošteđen od sudbine... 796 01:04:02,132 --> 01:04:04,009 postići Božju svrhu. 797 01:04:05,343 --> 01:04:07,429 Mislio sam ako učinim dobro djelo, 798 01:04:07,512 --> 01:04:10,932 Možda neću morati potrošiti vječnost 799 01:04:11,016 --> 01:04:13,226 plivajući okolo ocean krvi, 800 01:04:13,310 --> 01:04:18,773 i beskrajna noćna mora da ne mogu sanjati. 801 01:04:25,572 --> 01:04:26,573 Ali, znaš... 802 01:04:29,492 --> 01:04:30,869 ...nijedno dobro djelo... 803 01:04:32,162 --> 01:04:33,496 prolazi nekažnjeno. 804 01:04:41,171 --> 01:04:43,381 Pa, idemo onda je ova noćna mora gotova. 805 01:05:41,398 --> 01:05:43,733 Ne osjećam se dobro. 806 01:05:47,612 --> 01:05:49,781 Baraba! Baraba! 807 01:05:50,448 --> 01:05:51,533 Oh, Bože. 808 01:05:52,242 --> 01:05:53,326 Oh, Bože. 809 01:05:57,997 --> 01:06:01,292 Vjerujemo da za svaki otrov i zlo u svijetu, 810 01:06:01,376 --> 01:06:02,877 postoji biljni pandan. 811 01:06:05,505 --> 01:06:07,924 - Ne vjerujete u to? - Ne, ne znam. 812 01:06:09,175 --> 01:06:11,010 Stani, stani, stani. 813 01:06:11,094 --> 01:06:13,388 U redu, ne okreći se na mene, Baraba. 814 01:06:13,471 --> 01:06:15,348 Bit će sve u redu. Bit će sve u redu. 815 01:06:15,432 --> 01:06:17,225 Ne okreći se protiv mene. 816 01:06:43,376 --> 01:06:44,461 Bog! 817 01:06:45,545 --> 01:06:46,545 Bog. 818 01:06:48,882 --> 01:06:50,800 Mislio sam da jesi učinjeno sigurno. 819 01:06:53,094 --> 01:06:54,596 Hvala. 820 01:06:58,099 --> 01:06:59,893 Mislio si da ću usporiti te. 821 01:07:01,102 --> 01:07:02,312 Oh... 822 01:07:03,855 --> 01:07:04,939 Iseliti se. 823 01:08:08,086 --> 01:08:10,046 Što ti je dovraga trebalo toliko dugo? 824 01:08:12,549 --> 01:08:13,591 Morao sam nabaviti svjetlo. 825 01:08:46,040 --> 01:08:47,250 Iznenađen si što me vidiš? 826 01:08:48,877 --> 01:08:50,628 ja, uh... 827 01:08:50,712 --> 01:08:54,173 Došao sam po svojih 40 hektara. 828 01:08:54,257 --> 01:08:56,217 - I moja mazga. - Naravno. 829 01:08:56,301 --> 01:08:58,177 Jeste li... Hm, jeste li... 830 01:08:58,261 --> 01:08:59,554 dići oružje u zrak? 831 01:08:59,637 --> 01:09:00,680 Puške? 832 01:09:01,764 --> 01:09:03,391 Naravno, digli smo oružje u zrak. 833 01:09:07,103 --> 01:09:08,313 Ne smeta ti, zar ne? 834 01:09:10,064 --> 01:09:12,483 Ubijanje ljudi je žedan posao. 835 01:09:20,992 --> 01:09:21,993 Usput... 836 01:09:23,953 --> 01:09:25,496 Sigurna sam da nemam moram ti reći 837 01:09:25,580 --> 01:09:27,290 nakon svega što sam prošla... 838 01:09:28,291 --> 01:09:30,293 ali ako te vidim 839 01:09:30,376 --> 01:09:32,879 ili bilo koji od tvojih ljudi na mojoj zemlji... 840 01:09:35,548 --> 01:09:36,716 glave će se kotrljati. 841 01:09:54,567 --> 01:09:55,693 Dakle, to je to? 842 01:09:55,777 --> 01:09:57,153 Puštaju te? 843 01:09:57,987 --> 01:09:59,530 Učinio sam što sam rekao da ću učiniti. 844 01:10:00,198 --> 01:10:01,616 Pa gdje ćeš sada? 845 01:10:02,659 --> 01:10:04,953 Pronađite moju ženu i sina. 846 01:10:05,912 --> 01:10:08,039 Stvarno misliš da će dopustiti da zadržiš svoju zemlju? 847 01:10:08,122 --> 01:10:09,999 Stvarno misliš oni će ti dopustiti? 848 01:10:13,670 --> 01:10:14,837 Trebao bi poći sa mnom. 849 01:10:15,546 --> 01:10:16,881 ne mogu 850 01:10:16,965 --> 01:10:18,591 Ovo je mjesto gdje je naše putovanje mora završiti. 851 01:10:20,635 --> 01:10:22,136 Možda se vidimo. 852 01:10:22,220 --> 01:10:24,138 Možda nije da. 853 01:10:26,683 --> 01:10:28,283 Stvarno misliš govorio je istinu 854 01:10:28,351 --> 01:10:30,061 o tvojoj ženi još uvijek živ? 855 01:10:30,144 --> 01:10:31,229 Ja znam. 856 01:10:32,480 --> 01:10:33,898 Nikad prije nisam shvatio, 857 01:10:33,982 --> 01:10:35,483 ali sada znam da je živa. 858 01:10:36,484 --> 01:10:37,485 Negdje. 859 01:10:38,277 --> 01:10:40,154 I moj dječak. 860 01:10:40,238 --> 01:10:41,406 Kako možeš biti siguran? 861 01:10:43,783 --> 01:10:45,535 Biti siguran je moj posao.